Shakespearova slova mají dodnes svou váhu

Literatura / 12.9.2013

Vydejte se s námi cestou napříč celým Shakespearovým dílem a zamyslete se nad citáty, které mají i po staletích obrovskou výpovědní hodnotu.

V roce 2012 se na pulty nakladatelství Academia dostal první český Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara, které sám vybral a uspořádal profesor anglické literatury, překladatel a především uznávaný shakespearolog Martin Hilský. Jeho kniha obsahuje na čtyři sta abecedně seřazených hesel, k nimž náleží různý počet dramatikových citátů. Milovníky a znalce Shakespearova díla jistě nepřekvapí, že mezi nejpočetněji zastoupená hesla se řadí LáskaSmrt anebo Čas.

Martin Hilský. Zdroj: atlantis-brno.cz

Martin Hilský. Zdroj: atlantis-brno.cz

Počet shakespearovských citátů obsažených v anglické i světové literatuře je tak velký, že je nikdo nikdy nespočítá. Nikdo nepočítá, kolik uměleckých děl, ať už literárních, nebo jiných, bylo přímo či nepřímo inspirováno Shakespearem. Shakespeare je, řečeno obrazně, „rozptýlen“ v myslích a srdcích lidí v takové míře, že to nemá v celé světové literatuře a kultuře obdoby. (M. Hilský)

Podívejme se společně na ty nejpovedenější! Tady jsou!

Staň se co staň, čas vyléčí nás časem ze všech ran. (Mackbeth)

Na tisíc hříchů jedněm projde snadno, druhé jen jeden přivede až na dno. (Něco za něco)

Krása je čarodějka, co svým kouzlem rozpouští věrnost v horké krvi vášně. (Mnoho povyku pro nic)

Láska je dým, jak vzdech se rozplyne, láska je plamen, který v očích žhne, láska je moře vyplakaných slz, láska je šílenství, jak každý ví, zákeřný jed i balzám hojivý. (Romeo a Julie)

Očekávání klame, když nám nejvíc slibuje. A když nejvíc zoufáme si, naděje vzejde z toho, co nás děsí. (Dobrý konec všechno spraví)

Osud, ne my, je ale naším pánem. Co se má stát, se tak jako tak stane. (Večer tříkrálový)

Všechno má svůj čas. (Komedie omylů). Zdroj: foter.com

Všechno má svůj čas. (Komedie omylů). Zdroj: foter.com

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid, jen nevidět, jak žebrá poctivec, jak pýchou dme se pouhý parazit, jak pokřiví se každá čistá věc, jak trapně září pozlátko všech poct, jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč, jak sprostota se sápe na slušnost, jak blbost na schopné si bere bič, jak umění je pořád služkou mocných, jak hloupost zpupně chytrým poroučí, jak prostá pravda je všem jenom pro smích, jak zlo se dobru chechtá do očí. Znaven tím vším, já umřel bych tak rád, jen nemuset tu tebe zanechat. (Sonet 66)

Smrt vede účty – a je neúplatná: ty půjdeš též, až směnka bude splatná. (Sonet 126)

A nejsi šťastný, neboť nevidíš, co máš, a ženeš se za tím, co nemáš. (Něco za něco)

Láska je bloud - a větší nad jiné: ať děláš, co chceš, vše ti promine. (Sonet 57). Zdroj: foter.com

Láska je bloud – a větší nad jiné: ať děláš, co chceš, vše ti promine. (Sonet 57). Zdroj: foter.com

Touha vidí, co vidět chce, ne však pravou hodnotu toho, co zaslepeně zbožňuje. (Troilus a Kressida)

Vražda je zločin – jeden z nejtěžších, v obraně zabít ale není hřích. (Timon Aténský)

Na tomhle světě zlo se vyplácí, zatímco dobro bývá pokládáno za nebezpečnou hloupost. (Mackbeth)

Titěrnosti lehké jak vzduch jsou pro žárlivce důkazy pádné jak Písmo svaté. (Othello)

Jaký je váš oblíbený Shakespearovský citát?

HILSKÝ, M. Slovník citátů z Díla Williama Shakespeara. Praha: Academia, 2012.

Zdroj perexové fotografie: foter.com

Andrea Kopečková

Andrea Kopečková

Zanechte komentář